Subtitles by DramaFever
[Episode 2]
[4. Do you want to live with me?]
I had no intention of killing myself!
I was just passing by and I saw the phone. I was just curious.
I only called that one time! I'm 20 years old!
I don't need a guardian! I'm responsible for my own life!
Talk slowly! Can't you see I'm writing all this down?
So your dad's not around, then what about your mom's phone number?
Don't bother, she won't answer.
She ran away this morning.
That's why you wanted to kill yourself, didn't you?
Are you crazy? Why would I leave my sister?
I think you're the one who's crazy.
Look you guys... can't you just let me go? Please?
Song Yi, do you have a friend you can call?
Of course I have friends. That's all I have.
We're waiting for you right now.
We're in front of your house.
We've been doing this for an hour now.
Why aren't you answering your phone?
We haven't had dinner yet because of you.
If you're not here by 10:00 p.m.
we're going to report that you've been kidnapped.
Now I miss you.
"Now I miss you..."
He misses... he misses me...
He misses me.
- What the... - He says he misses me.
Oh my gosh!
What should I do?
I swear I'm going to kill you.
Why do you want me to call my friends?
We'll feel better if we handed you over to a guardian.
She checked all our text messages.
Come to think of it, Han Song Yi is really selfish.
Everything is always revolving around her.
Look who's talking?
You make us worry about you all the time.
Don't worry, I'm going to be just fine.
How?
He has a dream.
What dream?
We've known you for 15 years. We know all your dreams.
Look carefully.
If you don't believe me, I'll show you with my body instead of talking.
Ga In, stand up. Stand up, stand up.
Sit between the guys.
Perfect.
You guys are the audience.
This is the stage.
You would have to buy a 140,000 won ticket if you wanted to see me this close.
But it's free just for today.
Okay.
You want us to clap?
Yeah, the audience needs to clap.
Just do it.
When we met for the first time
It must be a musical.
Is he trying to be a musical actor?
No way!
- Like a happy person... - With that face?
Yeah!
- Good job! - You're so good!
We're very different and I thought you would hate me
Nice!
Time has passed and without knowing
you have changed.
How strange.
Before, I used to be scared of leaving.
I feel like I can do anything if it's with you.
I can hear a miracle.
I can hear the mountains urging us on.
Forget about the past and let's go on a trip together
- Where do you live? - Buahmdong.
Hey, I'll call you later.
- Where is he off to? - Where are you going?
- Hey!
Hey. Hey!
Hey.
Hey. Hey! Hey! Hold up!
This is so neat. I can't believe we ran into each other.
Why haven't you picked up my calls?
Have you listened to the messages?
Why are you calling me?
How dare you try to go out with me when you have a girlfriend.
You're very interesting.
She's not my girlfriend. She's just a childhood friend.
Hold on. Hello?
Where are you? I was so worried about you.
What? The police station?
Yeah. I'm fine, but I need you to come here.
I need a guardian.
Why are you there?
Which police station are you at?
No, don't tell me. I'm not going. Hang up.
It's that girl you mentioned.
Something happened, so she's at the police station.
I'm sure she'll call one of our friends. I don't have to go.
I'm sure he'll come.
Anyway, like I said, she's just a childhood friend.
I was briefly her knight in shining armor at the coffee shop.
Out of friendship.
Mapo police station in Yonggang.
Don't tell the other kids. I only want you to come, okay?
I'm sorry, but I...
If you need to go, then just go.
I like you.
So, don't get the wrong idea. She's just a friend.
Okay.
Then... will we be able to see each other again?
- I don't know. - I'll call you again.
Make sure you answer.
I promise to make it up to you when we meet next time.
I'm going to go. See you soon.
We have to meet again.
Your bicycle is pretty.
And so are you.
I'm off! See you soon.
He's cute.
- Jjajangmyun here! - Yes!
Song Yi.
I don't think that friend of yours is coming. Call someone else.
- He's going to come. - 10,000 won!
- That's too much. - It's 15,000 won please.
You're sharp.
- Enjoy. - Thanks.
Goodbye.
My friend always comes whenever I need him.
He'll come even if he says he won't.
He says he won't help me, but he always ends up helping me out.
- You like him, don't you? - No.
Yeah, right. We saw you blush while you were looking at your cell phone.
We saw it.
Hey you guys... look at me.
What for?
Okay. One, two, one, two, three, four!
Touch my body!
- She's lost her freaking mind. - Touch my body! Touch my body!
I can't believe she's behaving like this at a police station.
Touch my body!
- Body! - Woohoo!
- Touch my body! - Wow.
- I know you want it. Come next to me. - You're so pretty!
- I prepared sweet chocolate for you. - That's right.
It's so sweet...
See? Why would a girl like me kill herself?
I don't know about anyone else, but I would never kill myself.
- Make sure you save it. - I will.
You guys, I have to go and buy something before the store closes.
Can't you please let me go?
You guys!
Please?
Do you know any Girls' Generation songs?
One more song?
Thank you! Thank you!
Thank you.
It must be him.
He really came.
He's good-looking. Are you looking for Han Song Yi?
- Yes. - She just left.
She was earnestly waiting for you.
- Why was she here? - That's confidential.
But we can tell you something else.
She likes you, punk!
- Song Yi likes me? - Yeah, punk!
Her face got beet red while she was reading your text messages.
It was ridiculous. She was stomping her feet and everything.
- Seriously. - It was so obvious.
How could you not know that?
- Are you serious? - Be good to her.
Also, heed my words.
- She must never dance. - Why? I thought she was pretty good.
- Oh yeah? - She's cute.
- Get going. - Yes, sir. Goodbye.
You little rascal.
- You have a problem with this? - No, no. Good night.
- Goodbye. - That pink sweater is cute.
Buy that for me.
Don't.
Hoon, you took my scooter, didn't you?
Yeah, but what about Song Yi? Did she come home yet?
I have a feeling she'll go to your house since you have her stuff.
She likes you.
Why does she like me?
She likes you.
Why would she like me? We're just friends.
Her face got beet red while she was reading your text messages.
It was ridiculous. She was stomping her feet and everything.
What is going on?
We've been doing this for an hour now.
What could it be? Did she get excited with the word "hour?"
If you don't come in by 10 p.m.
I'm going to report that you've been kidnapped.
Why would she be happy about that?
I really have no idea.
I thought I knew women, but I can't figure them out.
She just... likes the fact that I exist.
No, she just likes whatever I say. Is that what it is?
I swear.
Hey, Song Yi. Where are you?
You know what I had to give up, don't you?
Love, marriage, babies. I gave up on all of that.
The truth is, it's more than that.
I'm the verge of ruining all my relationships.
My aunt and I are already estranged.
I don't know what's going to happen between us
because of the money my mom borrowed.
Why are you worried about that?
I'm sure our parents will take care of it.
I might have to give up more than I thought.
Like hope and my savings. Even my dreams.
Give in and give up, that's my life.
But...
But what?
I realized there's one thing I don't have to give up.
- Today, I... - Wait a minute!
It's love... you can't give that up, can you?
Right?
Hold on, I'm not ready...
That's not it.
I bought a house.
Come outside.
Where?
Just come outside now.
Yoon Tae Oh.
Do you want to live with me?
Let's live together.
[Because it's the first time]
[5. Why do you like someone like me?]
Thanks.
There's no need to worry about me. I promise I won't be a nuisance.
I'll live as if I'm invisible.
I can clean up at the fountain over there.
And I can run to Ga In's place if I need to use the bathroom.
She likes you, punk!
Why... why me of all people?
Of all people, why do you like me?
You went to the police station, didn't you?
I bet you did. Right? Because I told you to come.
So... why me of all people?
I'm not sure.
Even if I have other friends...
You're the first person I think about when I'm in trouble.
Maybe it's because I'm comfortable with you.
You like me because I'm comfortable?
If you think about it, I have a lot more other charms.
You've never refused me whenever I reached out to you for help.
You're just a reliable person.
You idiot.
Don't you know how much of a coward I am?
I can't believe you're in love with a guy like me.
Bring over that towel!
Thanks.
Why do you have to do this here? It's breaking my heart.
You can use my bathroom.
Song Yi.
You have to pay me every month.
I'll leave whenever you want.
I said I won't be a nuisance.
Pay me every month.
The water bill, the electric bill, and don't ever go into my room.
Fine, I'll pay for everything!
I hope you have a good life by taking money from your friends!
Like father like son.
You didn't go home?
Good morning.
Come to think of it, it's weird. - What is?
- My parents. - Why? What's so weird about them?
It's been five days since they kicked me out and they still haven't called me.
Your four friends have been living in the same neighborhood for 15 years.
I'm sure they think you're with one of us.
No, it's weird.
They would throw a fit if my brothers left home.
That's because they have no reason to kick your brothers out.
I'm not going back home until they come and find me.
You're going to continue to sleep here?
Let's eat breakfast, Ga In.
You're eating breakfast?
- You want some? - Yeah.
It looks delicious.
You said you would live here as if you were invisible.
Fine, I won't eat it.
Are you going to eat it or not?
- Can I eat it? - No.
It's so good.
Seriously, you're such a psycho. subtitles ripped by riri13
I can't be good to her.
She'll stick to you like glue if you're good to her.
I have to make her give up on me.
[We will open at 12:00 p.m. today]
Did Song Yi come?
- I don't know, don't ask. - Did you talk to her?
- I don't know, don't ask. - Is she coming to play basketball?
Don't ask.
Hoon left to pick up Ji Ahn at work.
Seriously.
Why are you guys standing here?
I was going to raise the rent last year
but I didn't since Ji Ahn was going to college.
Come on, it's a bit steep.
I've raised the rent on all the other tenants! You're the last one.
It's my dad.
Do you know much money I've lost going easy on you?
Oh please!
It's my dad.
I can get several times the amount for this location!
They're fighting.
Why are you guys standing here?
Tae Oh's father is trying to increase the rent on Ji Ahn's father.
So many people are talking crap about you.
- Who? - The people working for you!
And you work them to death!
Tell them to leave if they're upset.
Are you done talking? How could you say that?
I never once made you pay for fried chicken because you're my friend.
Fine, I'll pay. Here's 13,000 won.
The rent is not the problem. The way you live is the problem.
The market value in this neighborhood has gone up.
You need to think of how to make more money.
Get out. I said get out!
Get out before I douse you in hot oil.
Foul! Foul!
They're playing really rough today.
- No kidding. - I'm done!
I'm done!
Crazy punks. What's wrong with them?
It's been over an hour.
It's because I have no socks on.
On days like this, Ji Ahn tries his best to beat me.
On days like this, I want to let him win and end it...
But my father is my father, and I'm just me.
You can't make a lot of money running a fried chicken store in this neighborhood.
It's tight just trying to survive on our own.
There's no money for my tuition.
I know.
Let's take care of it like this.
Tell your father not to hire a custodian.
I'll clean the bathrooms and hallways on the seventh floor, in return
tell him not to raise the rent.
You don't have time to clean.
People can always make time but it's not the case for money.
I've come to realize that.
- When are you going to start cleaning? - Starting today.
- I mean, what time? - Right now.
Ji Ahn, aren't you going to eat lunch?
Hey! Hey! What about lunch, man?
One day, Ji Ahn said to me...
We're finally college students!
Look! Not a single person is wearing a uniform!
It's so neat. Don't you feel like an adult?
We still have a long ways to go.
Yoon Tae Oh, age is nothing but a number.
A real adult is someone who buys his own food
and his own house with the money he earned.
That's an adult.
My dream is to become a real adult.
You idiot. I bet you got those lines from a movie.
I didn't understand what he meant back then.
I still don't understand it now.
In any case, Ji Ahn is more of an adult than me.
Back then and even now.
Yoon Tae Oh, you're here.
Three times a week. Let's call it even this way.
Stop acting like an adult, you bastard.
You're a pretty decent guy.
How can someone like you be my friend?
- You knew I would help you, didn't you? - Of course, you're Yoon Tae Oh.
- Hey! - Hey! Hey!
Yoon Tae Oh!
Hello?
You're at the golf course again, aren't you?
How can you play golf after you raise the rent on Ji Ahn? Are you happy?
Why do you live your life like that?
Can't you become a wealthy man who is respected?
Forget it. You saw the pictures, right?
Ji Ahn says not to hire a custodian for the building at the cross section.
He says he'll clean the building in exchange for not raising the rent.
Yes, he's that proud.
And that proud punk is my friend.
What?
Why are you decreasing my allowance?
Why are you touching my allowance?
Hello? Hello? Dad! Dad!
Father? Father?
Is he decreasing your allowance?
It's all because of you!
Man, your father is really hopeless.
Seo Ji Ahn.
I know it wasn't your choice to be born as your father's son.
It's the same for me too.
It wasn't my choice to be born as a rich man's son.
You're lucky. You don't even have to work.
Yeah, I'm so sorry for having such a better life than you.
That's why I always end up paying for the food and drinks.
I even let you win at basketball today!
I'm stuggling too you know!
Honestly, you lost because you suck at basketball.
That's not true!
Then let's play again.
And I like my father.
I'm glad I was born as his son.
This is nice.
I was never glad that I was born as my father's son.
Is my father the problem, or am I the problem?
In any case, it felt like I lost to Ji Ahn.
Yoon Tae Oh, I'm sorry about what I said last night.
That you have a great life by taking money from your friends.
I didn't mean it. You're always a good friend.
Don't ever forget that you're a good person.
Song Yi is hurting.
Because of me.
Because I won't acknowledge her feelings.
Ji Ahn... you must be really upset by Tae Oh's father.
His pride will take a beating if I send this text to him.
I like Ji Ahn, but there is nothing I can do for him on days like this.
Someone... someone likes me.
I found out yesterday.
Some girl likes me.
What is this? Who is it? Do I know her?
The thing is... that person...
[6. I want to be crazy about you]
Someone likes me.
What is this? Who is it?
The thing is... that person...
It's just someone! You don't know her!
You know, I think there's someone who likes me too.
It's one of the girls working at the library.
Is she pretty?
Yeah, she's pretty.
Lucky you!
Did she confess to you?
She didn't tell me.
I just have a feeling.
Hey, Ji Ahn. My knees are kind of bad.
- Bad knees, huh? - Just a little bit.
- I'm going to go. - Sure.
It's a bit different when we're alone together.
Ji Ahn. Ji Ahn. Wake up.
Fly! Ji Ahn, it's a fly! Why are there so many flies around here?
I'm going to catch all these flies, so hang tight.
Go away! Get out of here!
- So many flies! - She's pretty, cute, and sweet.
She's a nice girl.
That must be nice.
The girl who likes me is ugly, very rough, and has a nasty personality.
Let's live together.
Sometimes she's not in her right mind.
Does she go to our school?
You don't need to know. You don't know her.
I...
I... like her too.
Me too. I like her too.
But I'm not going to go out with her even if she asks me.
Same here.
Crazy bastard.
Why won't you go out with her if you like her?
Right now...
it's perfect.
Here.
I was just at the store.
Thanks.
Let's have lunch together today.
Let's eat kimbap. It'll be my treat.
Come up to the roof when you're done.
Here.
Just that much. That much is perfect.
It's like a date, but it's not a real date. Something like that.
Is there something going on between you two?
If you say so.
Or it's just two people who work together eating kimbap.
That's the same thing. What are you talking about?
What about you? Why won't you go out with her?
I told you she's weird.
She has no charm whatsoever.
Number one, she has no boobs.
Number two, she's ugly.
Number three, there is without a doubt a much prettier girl than her in this world.
I'm only 20 years old.
I'm going to date at least 100 girls before I get married.
Go right ahead.
By the way, Song Yi is staying at my house.
Really?
What?
She's staying at your place?
What do you mean?
She came last night with a tent in her arms.
She asked me to live with her.
Song Yi... asked you to live with her?
Yes.
Hey, you wait right here.
If I don't come out in 10 minutes, then call 911.
What am I supposed to say when I call them?
Say there's domestic violence happening at this house.
It's 10 minutes. 10 minutes.
Let's go.
I'm scared. Why are you trying to get yourself into trouble?
It's fine. I won't die from getting hit several times.
Ten minutes.
So, what did Professor Ahn say?
He read your dissertation
and he said it's not your field, but you did a really good job.
Your father practically lived at the public library last year.
It must be Hoon.
You're such an embarrassment.
You should have gone somewhere far away!
Why are you lingering around in the neighborhood?
Sit down!
Now I know why you guys won't look for me.
Why you don't call even when I don't come home.
Why you won't ask me what my dreams
It's because... I'm different from my brothers.
Because... I'm hopeless.
- Because I'm completely hopeless! - Hoon!
Still, I should go to college, right?
Because it's too embarrassing to have a son who hasn't graduated from college.
Fine, go to college!
You're the only one in this family who hasn't gone to college!
- I'm not going! - What did you say?
- Come here! - Father!
I thought you would come to your senses by now!
There's no peace and quiet whenever you're here!
They both graduated from elite colleges.
So what? I don't envy them.
Why should I be jealous of these mindless avatars!
You punk!
- Come here! - Father!
- Father, please! - Get out this instant!
- Honey, stop! - Get out of the way!
Ah, this? I'm okay.
I got hit...
but I made sure to get my stuff.
What a surprise. Would you like a round of applause?
Are you okay?
- Enjoy. - Thank you.
Why is she working so late?
Everyone is working but me.
It's almost time for your girlfriend to come.
She's not my girlfriend.
You always look at your watch around now.
- Work hard. - Yes, sir.
You're here.
- Hello. - Welcome.
- It's 5000 won. - Right.
Thank you.
Work isn't hard?
Yeah, at least I'm not working overnight.
- Song Yi, here... - Ji Ahn, here...
Here.
- Thanks. - Me too.
I'm going to go.
Why isn't she coming?
I hope she gets here before it gets cold.
I'm pretty sure she didn't get a chance to eat dinner.
Well, I'm not going to share it with her even if she does come.
What is she doing?
Yoon Tae Oh!
Hurry up and open the door!
Yoon Tae Oh!
What's up?
It's pizza.
Didn't you eat dinner?
- Forget it, move! - Hey.
Hey!
Hey, hey, hey! Hey! Why are you coming inside?
You agreed not to come inside. You said you wouldn't be a nuisance.
What is this? You said you wouldn't do stuff like this.
Look at you, there goes the water bill. Hey, the electric bill...
I'm hungry.
You can control that at your will?
Yes.
Seriously.
What's this? You're going to eat ramen?
It's not like you're going to share your pizza with me.
It's soda.
Give it to me.
Most people usually burp afterwards.
She's really not my type at all.
Since I drank your soda, can't you share your pizza with me too?
- No. - Yeah right, I'm going to eat it!
Awesome.
It's so good.
Don't be stingy with food, it's really childish.
It's good.
Are giving me that to drink?
What's the matter with you?
- Have you lost your mind? - Eat up. I was just messing with you.
Why didn't you eat dinner?
You try working four jobs after lunch. There's no time for dinner.
Dinner time is between my jobs.
I have to be at the gas station as soon as tutoring is done.
Then eat some kimbap on the way.
My mom used to...
My mom used to make me kimbap so I could take it with me to work.
This is so good.
Don't pick it up with your hands, it's dirty!
Who cares?
This is why I don't want to go out with you.
It's so good. Absolutely delicious.
So... I heard there's someone you like.
What?
Is that true?
- Who said that? - Is that true or not?
Yes.
How can you be dating right now?
Of course I'm not dating.
You have to be realistic. How can you think about dating?
You better not confess your feelings to that guy.
Telling the truth isn't always a good thing.
That person will feel burdened if he knows how you feel about him.
You can end up ruining your friendship for good.
You're right. You're absolutely right.
It really hurts... if she agrees so easily.
Drink some soda while you're eating. Take your time.
Right. Here, you eat some too.
- It's good, isn't it? - Yeah.
Still... love isn't a bad thing.
I think it's great that you have feelings for someone.
Me too. I think so too.
He's like an oasis in my life. Someone I can go on trips with.
Just looking at him makes me happy.
I don't know who he is, but he must be a pretty decent guy if you like him.
I'm just going to like him from afar.
That's a good idea, just continue to like that guy.
I lied, Song Yi is pretty.
Song Yi's chest is fine too.
And I lied about her not being my type.
I don't need to date 100 women.
There is no one more loveable than Song Yi.
All of a sudden... I hate myself.
Hoon always knows what he wants.
Ga In never rejects anyone.
She has the power to overcome all hardships at any given moment.
Despite the fact Ji Ahn is only twenty years old...
He's become a responsible adult.
I have no dream...
and I can't be independent from my father.
I don't know what I like and I don't know what I hate.
I'm a twenty year old fool who doesn't know anything about himself.
Now, I'm a coward who is trying to run away from the girl he likes.
Song Yi.
I wish something would happen in my life.
Since I don't know how to do anything.
I wish someone would come into my life and just do something.
So, I've been thinking...
Han Song Yi.
I want you... to try and make me crazy.
Make me so crazy about you that I can't think straight.
Make me that way.
I... want to be crazy about you.
Subtitles by DramaFever
Because it's the first time.
Of all people, why does it have to be Tae Oh?
When I said, "Just that much. That much is perfect." I didn't mean it.
Why did you drink?
Han Song Yi, it's not just you. I have feelings for you too.
Tae Oh found his Miranda Kerr.
Why didn't you tell him you weren't his blind date?
Yoon Tae Oh is interesting.
Did you have fun playing with me?
I like you, Tae Oh. Why? Can't I like you?
I'm going to continue to like you.
Someone needs to talk to Ga In.
She needs to face reality.
Do you really think Ga In sees her father?
Come here, I need you.
You like her, don't you?
- You like her. - No, I don't.
By any chance, is she your first love?
Here you are.